TY  - BOOK
TI  - De l'Adriatique à la mer Noire: ecritures théâtrales 
T2  - Les Cahiers / Maison Antoine Vitez
SN  - 2841581683
PY  - 2001///]
CY  - Castelnau-le-Lez, Montpellier
PB  - Climats, Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale
KW  - Literatura dramàtica
KW  - Balcans
KW  - S. XX
KW  - Traduccions al francès
KW  - Teatre
KW  - Història i crítica
KW  - Dramaturgs
KW  - Biografia
N1  - Inclou referències bibliogràfiques, pàgines 251-254
N2  - "Le Cahier "De l'Adriatique à la mer Noire", sur une idée originale de Marianne Clévy, a pour objectif de rendre compte de la dramaturgie de la région des Balkans.Les extraits de pièces de théâtre proposés sont tous précédés d'un article. De la Slovénie à la Turquie, en passant par la Croatie, la Bosnie, la Serbie, le Monténégro, le théâtre d'expression rromani, le Kosovo, l'Albanie, la Roumanie, la Bulgarie, la Macédoine, la Grèce... c'est une traversée à travers un itinéraire singulier qui nous invite au voyage.En lisant ces textes, si forts, insolites, et merveilleusement insolents, je n'ai cessé de me dire en pensant à tous ces auteurs, morts ou vivants : leur histoire collective est une série de catastrophes, leurs espérances un défilé d'abîme, leurs loisirs une suite de soûleries mais ils ont quelque chose à dire, déclamer, dénoncer, moquer, crier, défier. Leurs désespoirs, leurs drames, certes, ne sont pas nouveaux sous le soleil - surtout celui de ces pays - mais ils sont traduits dans une langue si expressive, neuve et nue, que leur message est on ne peut plus clair : si le mensonge du monde est dans les coulisses de l'histoire, la vérité de l'homme est sur la scène.Jacques Lacarrière." -- Web editor
ER  -